d888真人娱乐网址_让雅思考官崩溃的“Chinglish”,你用过吗?

时间:2020-01-11 16:53:41| 查看: 469|

摘要: 雅思考官每天面对一些英语不咋地的中国学生,你侃侃而谈地说着你的“chinglish英语”,他会有啥表情,曾经有个考官就告诉我,跟中国考生交流,他需要花些时间去猜测中国学生说的意思。有些说法中国人喜欢用,但也不能说是错误,严格来说也不一定算chinglish,只是目前有更地道的表达,小编给大家整理一下,给大家提供了native speaker的说话方式,希望你多积累,不但用在雅思口语考试中,也要用在

d888真人娱乐网址_让雅思考官崩溃的“Chinglish”,你用过吗?

d888真人娱乐网址,雅思考官每天面对一些英语不咋地的中国学生,你侃侃而谈地说着你的“chinglish英语”,他会有啥表情,曾经有个考官就告诉我,跟中国考生交流,他需要花些时间去猜测中国学生说的意思。

【注意】

有些说法中国人喜欢用,但也不能说是错误,严格来说也不一定算chinglish,只是目前有更地道的表达,小编给大家整理一下,给大家提供了native speaker的说话方式,希望你多积累,不但用在雅思口语考试中,也要用在你以后的留学生活中。

1. 表达“······即将到来”:

Ø chinglish:he will arrive after one hour.

他会在一个小时之后来。

Ø native speaker: he will arrive in one hour.

2. 表达“休息”

Ø chinglish:have a rest

Ø native speaker: go get some rest

3. 表达“吃过了”

Ø chinglish: i already eat.或者 i eat already.

Ø native speaker: i have eaten.

4. 表达“我去那了。”

Ø chinglish: i go already.

Ø native speaker: i went there.

5. 表达“我已经见过她了。”

Ø chinglish: i meet her already.

Ø native speaker:i have met her.

6. 表达“禁止吸烟”

Ø chinglish:no smoking

Ø native speaker:smoke free

就这个smoke free,曾经碰到个笑话是这样的,一个中国学生初次到达自己的学校,然后在校园里溜达,看到很大的标签写作smoke free. 他一上来就说,哇靠,听说美国自由,没想到这么自由,自由吸烟还这么写个标签,然后他就点起了一支香烟,招摇过市去了。那个回头率呀,这是给我们丢脸了!

7. 农民

Ø chinglish: peasant

Ø native speaker: farmer

8. 表达“番茄酱,土豆泥等”

Ø chinglish:tomato sauce,potato sauce

Ø native speaker:ketchup, mashed potato

9. 宣传

Ø chinglish: propaganda

Ø native speaker: information

10. 我刚来的时候邻居小孩看见我跟我说what's up。我疑惑地朝天上看了半天然后说了句up?那孩子顿时无语。what’s up?除了有“怎么了”的意思,还有“你好”的意思的哈!

11. 表达“欢迎你到……”

Ø chinglish: welcome you to ...

Ø native speaker: welcome to ...

12. 永远记住你

Ø chinglish: remember you forever

Ø native speaker: always remember you(没有人能活到forever)

13. 祝你有个……

Ø chinglish: wish you have a ...

Ø native speaker: i wish you a ...

14. 给你

Ø chinglish: give you

Ø native speaker: here you are

15. 很喜欢……

Ø chinglish: very like ...

Ø native speaker: like ... very much

16. 黄头发

Ø chinglish: yellow hair

Ø native speaker: blond/blonde(西方人没有yellow hair的说法)

17. 厕所

Ø chinglish: wc

Ø native speaker: men's room/women's room/restroom

18. 真遗憾

Ø chinglish: it's a pity

Ø native speaker: that's too bad/it's a shame(it's a pity说法太老)

19. 裤子

Ø chinglish: trousers

Ø native speaker: pants/slacks/jeans

20. 修理

Ø chinglish: mend

Ø native speaker: fix/repair

21. 入口

Ø chinglish: way in

Ø native speaker: entrance

22. 勤奋

Ø chinglish: diligent

Ø native speaker: hardworking/studious/conscientious

23. 应该

Ø chinglish: should

Ø native speaker: must/shall

24. 火锅

Ø chignlish: chafing dish

Ø native speaker: hot pot

25. 大厦

Ø chinglish: mansion

Ø native speaker: center/plaza

26. 马马虎虎

Ø chinglish: so-so

Ø native speaker: average/fair/all right/not too bad/ok(西方人很少使用so-so)

27. 好吃

Ø chinglish: delicious

Ø native speaker: good/nice/tasty/appetizing(delicious在中国被滥用)

28. 尽我最大努力

Ø chinglish: try my best

Ø native speaker: try/strive(try的本意就是try my best)

29. 有名

Ø chinglish: famous

Ø native speaker: well-known/renowned/legendary/popular(famous被滥用)

30. 滑稽

Ø chinglish: humorous

Ø native speaker: funny/witty/amusing/entertaining

31. 欺骗

Ø chinglish: to cheat

Ø native speaker: to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off

32. 车门

Ø chinglish: the door of the car

Ø native speaker: the car's door

33. 怎么拼?

Ø chinglish: how to spell?

Ø native speaker: how do you spell?

34. 再见

Ø chinglish: bye-bye

Ø native speaker: bye/see you/see you later/later(bye-bye有些孩子气)

35. 玩

Ø chinglish: play

Ø native speaker: go to/do/hang out(play在中国被滥用)

36. 据说

Ø chinglish: it is said

Ø native speaker: i heard/i read/i was told

37. 等等

Ø chinglish: and so on

Ø native speaker: etcetera

38. 直到现在

Ø chinglish: till now

Ø native speaker: recently/lately/thus far

猛戳“了解更多”,查看七悠雅思高品质原创口语素材答案,领取赠品(外教模考,作文范文等)

感谢大家的点赞转发,支持我们的持续创作,让更多的烤鸭受益~~